1 00:00:13,780 --> 00:00:16,750 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,520 --> 00:00:24,260 (Vai sim) 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:38,240 --> 00:00:40,780 (Yoon Je Moon) 5 00:00:47,120 --> 00:00:51,050 (Este drama é uma obra de ficção.) 6 00:00:54,020 --> 00:00:55,960 (Personagens, lugares e eventos não são reais.) 7 00:00:56,020 --> 00:00:58,540 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as diretrizes de produção.) 8 00:01:01,560 --> 00:01:02,720 O que você vai fazer agora? 9 00:01:04,030 --> 00:01:08,300 A maneira como Myo Jin descobriu sobre nós não é como você pensa. 10 00:01:09,000 --> 00:01:12,840 Não é como se a memória voltasse para ela naturalmente com o tempo. 11 00:01:13,910 --> 00:01:15,110 Isso não faz sentido. 12 00:01:16,340 --> 00:01:18,050 Ela está cavando por aí, 13 00:01:19,180 --> 00:01:21,920 encontro com todos os tipos de pessoas. Foi assim que ela descobriu. 14 00:01:24,220 --> 00:01:26,960 Nunca imaginei que ela descobriria isso rapidamente. 15 00:01:28,020 --> 00:01:29,160 O que é importante é... 16 00:01:29,890 --> 00:01:32,360 ela não vai simplesmente deixar isso passar. 17 00:01:36,060 --> 00:01:37,070 Então... 18 00:01:37,900 --> 00:01:39,270 o que devo fazer? 19 00:01:40,200 --> 00:01:41,200 Pare ela! 20 00:01:41,970 --> 00:01:42,970 Mas... 21 00:01:43,910 --> 00:01:44,940 isso é mesmo possível? 22 00:01:47,380 --> 00:01:49,910 Você acha que podemos nos dar ao luxo de questionar isso? 23 00:01:50,680 --> 00:01:54,320 O que você acha que acontecerá conosco se ela insistir mais nisso? 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,840 Ela não pode dar mais um passo. 25 00:01:58,920 --> 00:02:01,890 Você não tem escolha. Protegendo Myo Jin... 26 00:02:03,020 --> 00:02:04,190 significa proteger todos nós. 27 00:02:07,600 --> 00:02:09,000 Você parece em conflito. 28 00:02:10,270 --> 00:02:11,270 Por que? 29 00:02:11,870 --> 00:02:12,870 Perdendo a coragem? 30 00:02:14,540 --> 00:02:19,170 - Tudo bem, devo desistir? - Cale a boca! 31 00:02:50,870 --> 00:02:52,590 Então você não se importa que o presidente esteja morto, 32 00:02:53,010 --> 00:02:55,640 e você vai pegar o seu corte e fugir? É isso? 33 00:02:56,040 --> 00:02:57,960 Você acha que eu não sei o que você realmente quer? 34 00:02:58,480 --> 00:03:00,080 O idiota que fez isso com o presidente... 35 00:03:00,550 --> 00:03:04,420 Se a polícia não conseguir encontrá-lo, eu mesmo o encontrarei! 36 00:03:04,690 --> 00:03:08,020 E já tenho alguém em mente. Sua escória! 37 00:03:22,240 --> 00:03:25,310 (Pego) 38 00:03:26,610 --> 00:03:28,480 Sim, eu sei. 39 00:03:29,310 --> 00:03:31,590 Fique de olho na situação por mais um pouco. OK. 40 00:03:31,910 --> 00:03:34,520 Ok, estou cobrando esse favor. Sim. 41 00:03:40,160 --> 00:03:43,960 É um alívio. Ele está na UTI, mas não há risco de vida. 42 00:03:47,430 --> 00:03:49,460 Mas você está bem? 43 00:03:52,170 --> 00:03:54,540 Eu disse a ele que era policial e ele ainda me bateu? 44 00:03:56,070 --> 00:03:57,670 Apenas espere até que ele acorde. 45 00:03:58,240 --> 00:04:00,040 Vou colocá-lo de volta nesta cama de hospital. 46 00:04:02,540 --> 00:04:05,049 De qualquer forma, negócios são negócios. 47 00:04:05,050 --> 00:04:06,850 Vamos ver. Você conseguiu uma cópia limpa? 48 00:04:08,780 --> 00:04:13,290 - Aqui. - Sim. Eu tinha tudo esgotado. 49 00:04:13,920 --> 00:04:15,890 Isso deveria ter sido tempo mais que suficiente. 50 00:04:16,420 --> 00:04:17,990 Vá em frente e verifique. 51 00:04:18,790 --> 00:04:21,030 Não há muita coisa no telefone. 52 00:04:21,660 --> 00:04:23,180 Só precisamos ver as mensagens de texto. 53 00:04:23,570 --> 00:04:25,046 Você disse que o nome dela era Hee Soo, certo? 54 00:04:25,070 --> 00:04:26,400 Sim, Choi Hee Soo. 55 00:04:26,570 --> 00:04:30,040 Descobriremos assim que vermos sobre o que os dois estavam trocando mensagens de texto. 56 00:04:30,470 --> 00:04:33,810 O que diabos eles estavam tentando tão desesperadamente esconder. 57 00:04:34,210 --> 00:04:36,180 E como você está envolvido nisso tudo. 58 00:04:37,050 --> 00:04:39,880 Choi Hee Soo. 59 00:04:41,150 --> 00:04:42,980 Choi Hee Soo... Sim! 60 00:04:43,650 --> 00:04:44,850 Aqui está ela! Choi Hee Soo! 61 00:04:45,950 --> 00:04:46,960 OK. 62 00:04:46,990 --> 00:04:48,290 (Choi Hee Soo) 63 00:04:48,490 --> 00:04:50,730 Assim como eu pensei. Ela estava sendo chantageada. 64 00:04:51,530 --> 00:04:55,460 Mas tudo isso são apenas mensagens dizendo a ela para fazer o que ela manda. 65 00:04:55,960 --> 00:04:58,930 - Geralmente exigem dinheiro. - Ah, aqui. 66 00:04:59,470 --> 00:05:01,710 Deste ponto em diante, o nome de Lee Jong Su continua aparecendo. 67 00:05:01,940 --> 00:05:03,069 Vamos ver. 68 00:05:03,070 --> 00:05:04,110 Ah, aqui! 69 00:05:05,010 --> 00:05:08,010 Eu sabia. Aquele idiota. O quê, 300.000 dólares? 70 00:05:08,780 --> 00:05:09,780 De uma só vez? 71 00:05:10,850 --> 00:05:13,250 O que? Eles deviam ter alguma sujeira séria sobre ela. 72 00:05:13,620 --> 00:05:15,950 - Não há outra explicação. - Role um pouco mais para baixo. 73 00:05:17,350 --> 00:05:21,720 Esse cara continua ameaçando ela mesmo depois de receber o pagamento. O que é isso? 74 00:05:22,620 --> 00:05:25,660 Mas aqui, ele está enviando fotos de um homem. 75 00:05:26,260 --> 00:05:27,660 Isso também faz parte da chantagem? 76 00:05:30,070 --> 00:05:31,070 Espere, isso é... 77 00:05:31,870 --> 00:05:33,670 O que... Espere... 78 00:05:34,340 --> 00:05:36,870 Mas por que isso está aqui? Espere... 79 00:05:40,440 --> 00:05:41,480 Puxa, isso é... 80 00:05:42,680 --> 00:05:45,310 Então foi assim? 81 00:05:57,930 --> 00:05:59,360 Ele colocará muito cuidado nisso. 82 00:05:59,630 --> 00:06:03,600 Posso tê-lo pressionado um pouco, sabe, pela galeria da minha filha. 83 00:06:04,630 --> 00:06:07,140 Vindo de um deputado em seu quinto mandato, 84 00:06:07,900 --> 00:06:09,100 Tenho certeza que ele fará um bom trabalho. 85 00:06:10,540 --> 00:06:13,710 Na minha experiência, os empreiteiros que recorrem aos políticos... 86 00:06:14,240 --> 00:06:15,710 raramente estão no mesmo nível. 87 00:06:16,310 --> 00:06:18,110 O que, um "empreiteiro"? 88 00:06:18,680 --> 00:06:21,420 Ele é um executivo de nível C na indústria de arquitetura coreana. 89 00:06:22,780 --> 00:06:24,950 Eu não sei o quão próximos vocês dois são, 90 00:06:25,820 --> 00:06:28,100 mas é realmente certo pedir um favor como esse? 91 00:06:28,460 --> 00:06:30,390 Os custos de construção também parecem astronômicos. 92 00:06:31,260 --> 00:06:33,430 Você não acha que seu pai sabe o que está fazendo? 93 00:06:35,330 --> 00:06:36,330 Espere. 94 00:06:36,900 --> 00:06:39,300 O que o traz aqui tão de repente, Representante Jo? 95 00:06:40,340 --> 00:06:42,246 Surgiu algo urgente que preciso discutir com você, 96 00:06:42,270 --> 00:06:44,040 e ouvi dizer que você estava aqui. 97 00:06:44,310 --> 00:06:46,270 É assim mesmo? Por favor, sente-se. 98 00:06:52,710 --> 00:06:54,280 Então, o que você precisava discutir? 99 00:06:54,450 --> 00:06:57,450 É exatamente como você suspeitava. 100 00:06:57,590 --> 00:07:00,560 Parece que Oh Sang Il de fato se encontrou com Ryu Jun Ho. 101 00:07:01,020 --> 00:07:04,430 Então eles se encontraram em segredo. Ryu Jun Ho e aquele cara. 102 00:07:04,960 --> 00:07:08,660 Agora, pessoalmente posso deixar isso passar, 103 00:07:08,730 --> 00:07:11,370 mas se a notícia disso se espalhar, 104 00:07:12,330 --> 00:07:14,810 poderia manchar a reputação dos patrocinadores da competição. 105 00:07:18,570 --> 00:07:22,240 Você está um pouco atrasado com isso, não é? 106 00:07:22,740 --> 00:07:27,320 - Senhor? - Ontem, os patrocinadores discutiram... 107 00:07:27,520 --> 00:07:31,420 um novo regulamento interno, tal como o entendo. 108 00:07:32,790 --> 00:07:35,490 E aparentemente, foi a pedido forte de Oh Sang Il. 109 00:07:37,160 --> 00:07:40,860 Descobrir o que é isso parece vital, não acha? 110 00:07:47,870 --> 00:07:50,370 Olha, as pessoas cometem erros às vezes. 111 00:07:50,940 --> 00:07:52,910 Eles são roubados. Isso acontece. 112 00:07:53,310 --> 00:07:55,590 Nossa, por que ele teve que se envolver em um triângulo amoroso? 113 00:07:55,710 --> 00:08:00,380 Não adianta chorar pelo leite derramado. Apenas limpe e não faça isso de novo. 114 00:08:04,620 --> 00:08:06,320 Você não pode evitar a primeira flecha, 115 00:08:06,890 --> 00:08:09,020 mas dizem que você nunca deve ser atingido a cada segundo. 116 00:08:09,360 --> 00:08:12,789 - Não deixe isso te afetar tanto... - Lee Jong Su... 117 00:08:12,790 --> 00:08:15,070 - Nossa, você me assustou. - Por que ele estava atormentando Hee Soo? 118 00:08:15,230 --> 00:08:17,150 O que você quer dizer com por quê? Pelo dinheiro, é claro. 119 00:08:17,200 --> 00:08:19,760 Você mesmo viu. Ele arrancou uma fortuna dela de uma só vez. 120 00:08:19,830 --> 00:08:20,840 Não. 121 00:08:21,370 --> 00:08:23,470 - Não foi por causa do dinheiro. - Não foi? 122 00:08:23,540 --> 00:08:24,810 Hee Soo é a vítima aqui. 123 00:08:25,570 --> 00:08:29,240 Se ele usou as fotos para chantagem, não deveria ter sido Hee Soo. 124 00:08:29,510 --> 00:08:32,650 Chantagear-nos faria sentido se o dinheiro fosse o seu único motivo? 125 00:08:33,550 --> 00:08:34,550 Você tem razão. 126 00:08:35,820 --> 00:08:37,650 Lee Jong Su deve ter tido outro motivo. 127 00:08:38,250 --> 00:08:39,820 E era disso que Hee Soo tinha medo. 128 00:08:41,290 --> 00:08:43,050 Não era sobre meu relacionamento com Jun Ho. 129 00:08:44,430 --> 00:08:46,710 Foi outro motivo, que assustou Hee Soo ainda mais. 130 00:09:08,950 --> 00:09:09,950 Aqui você vai. 131 00:09:12,990 --> 00:09:14,420 Nossa, um hambúrguer! 132 00:09:15,160 --> 00:09:17,130 Está ficando tarde. Vá para dentro. 133 00:09:18,060 --> 00:09:19,820 E certifique-se de guardar alguns para o seu irmão. 134 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 Senhor. 135 00:09:26,370 --> 00:09:27,370 Sim? 136 00:09:27,640 --> 00:09:29,270 Senhor, você é rico? 137 00:09:30,100 --> 00:09:31,670 - Rico? - Sim. 138 00:09:33,470 --> 00:09:35,580 Claro que estou. 139 00:09:36,280 --> 00:09:37,680 Quão rico você é? 140 00:09:38,650 --> 00:09:42,620 O suficiente para comprar um desses para você todos os dias. 141 00:09:43,150 --> 00:09:44,150 Bondade! 142 00:09:45,820 --> 00:09:48,820 Mas senhor, onde você conseguiu todo esse dinheiro? 143 00:09:50,460 --> 00:09:53,800 Como posso ficar rico como você? 144 00:10:20,660 --> 00:10:21,690 Quem são vocês? 145 00:10:24,260 --> 00:10:25,260 Olá? 146 00:10:57,890 --> 00:10:58,890 Ei. 147 00:11:00,900 --> 00:11:02,200 Tudo bem, isso é o suficiente. 148 00:11:02,600 --> 00:11:06,570 Você está indo longe demais. Você tem que ser tão rude? 149 00:11:07,440 --> 00:11:09,200 Tenha algum bom senso, pelo amor de Deus. 150 00:11:09,970 --> 00:11:13,010 Acho que ele já entendeu, não é? 151 00:11:14,710 --> 00:11:16,210 Um homem inteligente e perspicaz como... 152 00:11:17,280 --> 00:11:18,510 nosso CEO Ryu. 153 00:11:23,520 --> 00:11:24,650 Não é verdade? 154 00:11:25,720 --> 00:11:28,490 CEO Ryu Jun Ho da Mono Architecture. 155 00:11:35,800 --> 00:11:37,270 Isso atingiu um nervo, não foi? 156 00:11:38,500 --> 00:11:40,460 Você achou que poderia fazer isso pelas minhas costas... 157 00:11:40,940 --> 00:11:42,370 e ninguém descobriria? 158 00:11:43,140 --> 00:11:45,510 O fedor está se espalhando em todas as direções. 159 00:11:47,580 --> 00:11:49,580 Afaste-se desta competição. 160 00:11:50,850 --> 00:11:52,210 Considere isso um aviso. 161 00:11:52,880 --> 00:11:55,180 Se eu ouvir seu nome aparecer novamente, 162 00:11:55,980 --> 00:11:56,980 então... 163 00:11:58,820 --> 00:12:00,960 aquele lindo rosto que deixamos intocado hoje... 164 00:12:03,960 --> 00:12:05,430 Não sobrará nada disso. 165 00:12:10,130 --> 00:12:11,230 Tudo bem, vamos embora. 166 00:12:22,710 --> 00:12:23,850 Ei, muito tempo sem nos ver. 167 00:12:25,380 --> 00:12:28,520 Cara, você pode arrumar isso. Duas porções acabaram num piscar de olhos. 168 00:12:31,020 --> 00:12:33,920 Mas é realmente tão importante onde o Detective Gang está? 169 00:12:34,320 --> 00:12:36,960 Claro que não. O que ele vai fazer sozinho? 170 00:12:37,890 --> 00:12:41,100 - Então por que... - Porque eu lhe devo. 171 00:12:42,600 --> 00:12:45,570 E agora, há algo que você precisa me dizer. 172 00:12:46,970 --> 00:12:49,240 - Senhor? - O que há com a gangue de detetives? 173 00:12:49,600 --> 00:12:51,710 Ele não desistiu do caso da villa sem motivo. 174 00:12:56,540 --> 00:12:57,580 Eu não saberia. 175 00:12:58,110 --> 00:12:59,110 Vamos. 176 00:12:59,610 --> 00:13:00,819 Não foi o Detetive Gang quem te treinou... 177 00:13:00,820 --> 00:13:02,480 quando você começou aqui? 178 00:13:03,020 --> 00:13:04,050 eu... 179 00:13:05,050 --> 00:13:07,220 praticamente criou a gangue de detetives. 180 00:13:11,990 --> 00:13:13,690 Um mês antes de Detective Gang sair, 181 00:13:14,400 --> 00:13:16,130 vocês dois foram martelados juntos, certo? 182 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 Sobre o que vocês dois conversaram? 183 00:13:18,800 --> 00:13:21,540 Se eu disser algo que não deveria e isso explodir... 184 00:13:22,400 --> 00:13:23,700 Ei. Olhe para mim. 185 00:13:26,070 --> 00:13:27,480 É porque preciso da sua ajuda. 186 00:13:28,010 --> 00:13:30,110 Precisamos trazer o Detetive Gang de volta, não é? 187 00:13:38,220 --> 00:13:41,160 O detetive Gang não desistiu simplesmente. 188 00:13:41,860 --> 00:13:44,860 Quando bebíamos, ele dizia que não confiava em ninguém. 189 00:13:46,290 --> 00:13:50,330 Ele disse que encontrou algo importante, mas ainda não podia agir sozinho. 190 00:13:50,400 --> 00:13:52,370 - O que foi? - Sinceramente não sei. 191 00:13:55,340 --> 00:13:59,540 Ele prefere levá-lo para o túmulo do que revelá-lo pela metade. 192 00:14:21,460 --> 00:14:22,460 Está vazio. 193 00:14:51,430 --> 00:14:52,560 Você tem me observado? 194 00:14:53,160 --> 00:14:54,880 Você parecia ter muita coisa em mente. 195 00:14:56,100 --> 00:14:57,830 E eu também tinha algumas coisas em que pensar. 196 00:15:01,970 --> 00:15:04,010 Durante o dia de campo na escola primária, 197 00:15:04,310 --> 00:15:06,710 houve um evento chamado corrida "encontre uma pessoa". 198 00:15:08,040 --> 00:15:09,540 Achei muito divertido. 199 00:15:11,410 --> 00:15:13,330 Sempre fui um corredor muito confiante, sabe. 200 00:15:15,520 --> 00:15:17,450 Mas então foi a minha vez, 201 00:15:17,890 --> 00:15:21,060 Desenhei um pedaço de papel e nele, 202 00:15:22,520 --> 00:15:24,160 dizia: “Mãe”. 203 00:15:26,860 --> 00:15:29,260 Acho que a pessoa que escreveu isso não poderia saber... 204 00:15:30,060 --> 00:15:31,070 o de todas as pessoas, 205 00:15:32,330 --> 00:15:36,400 uma criança sem mãe seria quem o desenharia. 206 00:15:39,740 --> 00:15:40,740 Naquele momento, 207 00:15:41,440 --> 00:15:43,810 Acho que foi aí que me dei conta. 208 00:15:45,680 --> 00:15:46,910 Isso regras... 209 00:15:48,850 --> 00:15:50,950 não são feitos para os que não têm. 210 00:15:52,450 --> 00:15:55,120 Eles são feitos para os ricos. 211 00:16:01,200 --> 00:16:04,370 Que meus pais não foram para os EUA para ganhar dinheiro, 212 00:16:05,800 --> 00:16:09,040 mas na verdade morreu em um acidente. 213 00:16:10,540 --> 00:16:12,380 Acho que descobri isso na mesma época. 214 00:16:15,680 --> 00:16:18,680 Eu estava incomodando minha avó há dias, 215 00:16:20,210 --> 00:16:21,530 implorando para que ela me contasse a verdade. 216 00:16:21,750 --> 00:16:23,850 Então o que você fez? 217 00:16:26,290 --> 00:16:28,970 Eu apenas peguei a mão de uma senhora que parecia uma mãe e corri. 218 00:16:30,590 --> 00:16:31,930 A escola inteira estava assistindo. 219 00:16:33,030 --> 00:16:35,960 E eu não queria que ninguém descobrisse que eu não tinha mãe. 220 00:16:45,610 --> 00:16:48,480 Um homem chamado Representante Jo veio ver meu pai hoje, 221 00:16:49,980 --> 00:16:51,480 e eu o ouvi falando sobre você. 222 00:16:56,350 --> 00:16:57,450 Era ele, não era? 223 00:17:00,390 --> 00:17:01,870 Graças a você, isso esclarece as coisas. 224 00:17:03,320 --> 00:17:06,460 Fiquei me perguntando o que estava acontecendo... 225 00:17:08,200 --> 00:17:09,300 nos bastidores. 226 00:17:22,040 --> 00:17:24,380 Estou curioso sobre a corrida daquele dia. 227 00:17:32,050 --> 00:17:34,130 Corri como se minha vida dependesse disso e cheguei primeiro. 228 00:17:35,990 --> 00:17:37,290 Eu só não queria perder. 229 00:17:38,360 --> 00:17:39,560 Não nessa situação. 230 00:17:40,590 --> 00:17:43,100 Aposto que vencer naquele dia foi muito especial. 231 00:17:44,000 --> 00:17:45,170 Na verdade, 232 00:17:46,370 --> 00:17:48,270 Acho que não foi bem assim. 233 00:18:07,920 --> 00:18:10,460 (El Karaokê Bar) 234 00:18:14,730 --> 00:18:15,970 Por que esse idiota não está atendendo? 235 00:18:16,460 --> 00:18:18,070 Ele geralmente responde imediatamente. 236 00:18:18,570 --> 00:18:20,030 Ele está realmente no ramo de bares? 237 00:18:20,870 --> 00:18:21,870 Sim. 238 00:18:23,340 --> 00:18:24,580 E é assim que ele dirige as coisas? 239 00:18:24,610 --> 00:18:27,310 Eu não saberia. Meu trabalho é apenas entregar a pessoa e receber o pagamento. 240 00:18:31,710 --> 00:18:33,190 Vou tentar ligar para ele novamente agora. 241 00:18:34,520 --> 00:18:36,850 Não se preocupe. Ele vai nos ligar. 242 00:18:37,450 --> 00:18:40,450 Não tente nada engraçado. Você apenas fica conosco. 243 00:18:40,860 --> 00:18:42,390 Por que você está aqui? 244 00:18:48,460 --> 00:18:49,460 Senhor. 245 00:18:50,260 --> 00:18:51,820 Por acaso você mora neste prédio? 246 00:18:51,970 --> 00:18:54,740 Eu administro a casa lotérica bem na frente. 247 00:18:56,700 --> 00:18:58,460 A propósito, este lugar está aberto para negócios? 248 00:18:59,470 --> 00:19:01,816 Tenho uma reunião com alguns amigos da minha cidade natal amanhã, 249 00:19:01,840 --> 00:19:04,680 mas está fechado. Seremos cerca de 30. 250 00:19:06,850 --> 00:19:09,620 Este lugar quase nunca está aberto. 251 00:19:10,250 --> 00:19:11,720 O chamado dono... 252 00:19:12,250 --> 00:19:15,020 só rasteja para se abrir sempre que lhe apetece. 253 00:19:16,560 --> 00:19:19,730 Mas existem realmente 30 de vocês? 254 00:19:21,500 --> 00:19:22,740 Estamos todos trazendo nossos cônjuges. 255 00:19:23,760 --> 00:19:27,840 - Que pena. Vamos para outro lugar. - Ei, espere um segundo. 256 00:19:28,370 --> 00:19:29,740 Eu tenho o número dele. 257 00:19:32,510 --> 00:19:34,380 Dizendo-se dono de uma empresa... 258 00:19:34,640 --> 00:19:36,110 Aquele maldito fugitivo. 259 00:19:36,180 --> 00:19:39,950 - O cliente não está disponível. - Pelo amor de Deus. 260 00:19:40,780 --> 00:19:42,780 Não sei por que ele se dá ao trabalho de carregar um telefone. 261 00:19:44,620 --> 00:19:47,490 A propósito... O jeito que você fala... 262 00:19:48,820 --> 00:19:50,220 Você é Joseonjok? 263 00:19:51,260 --> 00:19:52,990 Você fala coreano muito bem. 264 00:19:54,960 --> 00:19:57,060 O que você está falando? Eu não sou Joseonjok. 265 00:20:02,140 --> 00:20:04,070 De qualquer forma, obrigado. 266 00:20:07,210 --> 00:20:10,209 Nossa, recusando clientes pagantes. 267 00:20:10,210 --> 00:20:12,180 Ele pode ser meu próprio filho, 268 00:20:12,480 --> 00:20:15,850 mas ele é simplesmente patético. Inacreditável. 269 00:20:17,320 --> 00:20:19,420 Estou tão pasmo que estou sem palavras! 270 00:20:20,490 --> 00:20:23,720 Um porco gordo e bamboleante que nem consegue correr tenta escapar? 271 00:20:23,790 --> 00:20:26,890 Senhor, sinto muito. Vocês dois estavam no meio de uma conversa importante. 272 00:20:28,630 --> 00:20:31,600 - Vou perder peso e parar de correr. - Droga. 273 00:20:31,800 --> 00:20:34,540 Ok, aceitarei minha punição. 274 00:20:35,670 --> 00:20:39,740 Mas você pode fazer isso em outro lugar? Eu realmente odeio esse lugar. 275 00:20:40,040 --> 00:20:42,010 Aguento o dobro da surra, por favor. 276 00:20:42,440 --> 00:20:45,010 - Por favor, senhor? - Cale a boca. 277 00:20:55,790 --> 00:20:56,860 E o que é isso? 278 00:20:58,060 --> 00:21:01,230 - As mulheres vêm aqui também? - Isso não é uma mulher. Ele é um homem. 279 00:21:04,770 --> 00:21:07,400 (Reflexão) 280 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 Você. 281 00:21:09,900 --> 00:21:10,970 Inversão de marcha. 282 00:21:17,240 --> 00:21:18,350 O que você está fazendo? 283 00:21:19,550 --> 00:21:22,850 Aquele punk foi preso por tentar estuprar a Sra. Jang no açougue. 284 00:21:23,350 --> 00:21:26,090 Dizem que ele é assustadoramente forte. Se ele te agarrar, é a noite toda. 285 00:21:27,050 --> 00:21:30,920 Estou muito nervoso. Ele não pode simplesmente refletir em outro lugar? 286 00:21:32,460 --> 00:21:33,630 Ele está me assustando. 287 00:21:34,930 --> 00:21:35,960 Todos vocês, saiam. 288 00:21:37,130 --> 00:21:38,300 Você não me ouviu? 289 00:21:41,340 --> 00:21:45,240 Seu tempo de reflexão acabou. Volte aos seus trabalhos diários! 290 00:21:46,940 --> 00:21:48,640 - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor. 291 00:21:48,780 --> 00:21:50,140 - Obrigado, senhor. - Você. 292 00:21:54,450 --> 00:21:55,450 Você. 293 00:21:57,320 --> 00:21:59,590 Você fica. Tenho um trabalho para você. 294 00:22:01,690 --> 00:22:05,660 - Qual é o trabalho? - Dê uma lição a esse punk. 295 00:22:06,960 --> 00:22:09,100 Apenas faça o que você faz de melhor. 296 00:22:13,500 --> 00:22:16,540 Sem chance. E se alguém nos encontrar? 297 00:22:16,970 --> 00:22:19,869 - É constrangedor. - Vou trancar a porta por fora. 298 00:22:19,870 --> 00:22:20,970 Não se preocupe. 299 00:22:22,940 --> 00:22:25,510 Então, quanto tempo eu recebo? 300 00:22:25,980 --> 00:22:28,920 - Você pode aguentar a noite toda, não é? - O que? 301 00:22:29,880 --> 00:22:30,950 Obrigado. 302 00:22:31,990 --> 00:22:35,720 - Obrigado. - Espere, do que você está falando? 303 00:22:35,790 --> 00:22:39,530 Este pequeno punk... farei dele um novo homem. 304 00:22:42,600 --> 00:22:46,070 (Reflexão) 305 00:23:01,050 --> 00:23:02,750 Wang Gi Cheol, essa escória! 306 00:23:15,030 --> 00:23:16,830 (Wang Gi Cheol) 307 00:23:16,900 --> 00:23:18,260 (Usando-os para encontrar o Presidente Choi) 308 00:23:18,370 --> 00:23:20,290 (Você só está vivo pela minha vingança. Não se esqueça) 309 00:23:24,710 --> 00:23:29,640 O noivo do herdeiro do Grupo Mono traiu sua amiga. Ela está furiosa. 310 00:23:30,380 --> 00:23:31,450 Quão humilhante é isso? 311 00:23:32,680 --> 00:23:36,050 Mas será que isso vale todo esse dinheiro? 312 00:23:36,950 --> 00:23:38,350 O motivo é muito fraco. 313 00:23:39,550 --> 00:23:43,520 Assim como Myo Jin disse, deve haver um motivo muito maior. 314 00:23:43,920 --> 00:23:46,560 (Ham Myo Jin) 315 00:23:48,430 --> 00:23:49,460 Olá, Myo Jin. 316 00:23:49,730 --> 00:23:50,930 Estávamos errados. 317 00:23:51,400 --> 00:23:53,599 - Estávamos olhando para isso errado. - Errado sobre o quê? 318 00:23:53,600 --> 00:23:56,140 Desde o início, Lee Jong Su nunca se importou com Hee Soo. 319 00:23:56,940 --> 00:23:59,186 Ele estava assediando Hee Soo para chegar até o presidente Choi Young Ho. 320 00:23:59,210 --> 00:24:01,179 Ele queria conhecer o presidente Choi? Por que? 321 00:24:01,180 --> 00:24:05,810 Lee Jong Su mandou uma mensagem para Wang Gi Cheol e eles estavam conversando sobre dinheiro. 322 00:24:05,880 --> 00:24:07,726 Ele disse que precisava conhecer o presidente Choi Young Ho. 323 00:24:07,750 --> 00:24:11,690 É isso. Ele exporá os segredos de sua filha. 324 00:24:11,820 --> 00:24:14,420 Que pai defenderia isso? Ele poderia nomear seu preço! 325 00:24:14,490 --> 00:24:16,060 Mas isso não é tudo. 326 00:24:16,820 --> 00:24:18,430 Há outra coisa que é estranha. 327 00:24:18,690 --> 00:24:22,160 Lee Jong Su continua mencionando meu nome para esse cara, Wang Gi Cheol. 328 00:24:22,230 --> 00:24:25,630 Como se ele me conhecesse. Você conhece Wang Gi Cheol? 329 00:24:25,800 --> 00:24:27,670 Wang Gi Cheol? Não. 330 00:24:28,070 --> 00:24:30,400 Não toca a campainha. Do que eles estão falando? 331 00:24:30,570 --> 00:24:33,910 Eles mencionam a mim e ao presidente Choi. É tudo uma questão de dinheiro. 332 00:24:36,640 --> 00:24:38,626 Como se eu tivesse algum relacionamento com o presidente Choi. 333 00:24:38,650 --> 00:24:41,349 Isso está me deixando louco. Isto não serve. 334 00:24:41,350 --> 00:24:44,850 Amanhã faremos Lee Jong Su falar, de um jeito ou de outro! 335 00:24:46,750 --> 00:24:47,890 Eu te ligo de volta. 336 00:24:56,300 --> 00:24:57,559 (Wang Gi Cheol) 337 00:24:57,560 --> 00:24:59,006 (Parece que a filha de Choi Young Ho voltará em breve.) 338 00:24:59,030 --> 00:25:00,146 (Encontre-se em frente à Loja Chungwoon às 18h.) 339 00:25:00,170 --> 00:25:01,930 (O nome dela é Choi Hee Soo. Ela é uma artista.) 340 00:25:05,040 --> 00:25:07,670 Sua garota cruel... Não estava matando aqueles dois... 341 00:25:08,340 --> 00:25:09,740 o suficiente? 342 00:25:11,850 --> 00:25:13,210 Você pode simplesmente parar agora. 343 00:25:14,080 --> 00:25:15,480 Essa sua vingança. 344 00:25:30,700 --> 00:25:32,970 Os jurados do concurso de design foram anunciados. 345 00:25:33,700 --> 00:25:36,500 Oh Sang Il é o chefe do júri. 346 00:25:37,670 --> 00:25:41,070 As regras de elegibilidade da competição também foram alteradas. 347 00:25:41,840 --> 00:25:44,156 Eles removeram os requisitos de experiência e prêmios no setor. 348 00:25:44,180 --> 00:25:48,820 Eles se concentrarão apenas nas habilidades relevantes para esta competição. 349 00:25:52,550 --> 00:25:54,490 O que os arquitetos modernos precisam... 350 00:25:54,550 --> 00:25:57,960 pela própria essência das obras que criam... 351 00:25:58,090 --> 00:26:01,760 - é o silêncio. - E quando você acha... 352 00:26:02,560 --> 00:26:06,670 é o momento certo para os arquitetos quebrarem esse silêncio? 353 00:26:06,730 --> 00:26:09,900 Acredito que o silêncio deve continuar. Mas... 354 00:26:10,600 --> 00:26:12,569 através da comunhão, 355 00:26:12,570 --> 00:26:14,686 comunicação entre a estrutura e seu pessoal... 356 00:26:14,710 --> 00:26:17,950 poderá finalmente libertar-se desse silêncio. 357 00:26:21,780 --> 00:26:24,690 Existe um equívoco comum. 358 00:26:25,620 --> 00:26:27,150 Com qualquer edifício, 359 00:26:28,090 --> 00:26:32,190 as pessoas só veem forma e função, mas a filosofia, a alma interior... 360 00:26:32,260 --> 00:26:34,360 estão desaparecendo sem que eles percebam. 361 00:26:34,960 --> 00:26:37,530 Quanto a você, Jun Ho, para onde está indo? 362 00:26:38,670 --> 00:26:40,100 Você pode me dizer? 363 00:26:41,300 --> 00:26:43,740 “Não existe arquitetura.” 364 00:26:44,740 --> 00:26:46,310 "Existem apenas arquitetos." 365 00:26:47,110 --> 00:26:48,380 É um ditado... 366 00:26:48,780 --> 00:26:51,080 sobre os quais sempre reflito em meu trabalho. 367 00:26:52,080 --> 00:26:53,580 Tornou-se meu lema pessoal. 368 00:26:56,220 --> 00:26:59,220 Parece que o próprio Oh Sang Il perguntou ao Ministério da Cultura... 369 00:26:59,420 --> 00:27:01,620 para alterar as regras da competição. 370 00:27:04,120 --> 00:27:05,130 Isso é ótimo. 371 00:27:07,730 --> 00:27:09,700 Duzentos mil? Em dinheiro? 372 00:27:10,160 --> 00:27:13,270 - Agora mesmo? - Fale baixo. Alguém ouvirá. 373 00:27:13,870 --> 00:27:15,510 O quê, você quer um microfone ou algo assim? 374 00:27:15,900 --> 00:27:18,109 Mas se eu trouxer ela e você desistir, eu juro... 375 00:27:18,110 --> 00:27:21,880 Cara, eu te disse. São minhas mãos direita e esquerda. 376 00:27:22,980 --> 00:27:24,310 Duzentos mil... 377 00:27:25,150 --> 00:27:26,750 Você disse que ela tem um rosto bonito, certo? 378 00:27:27,210 --> 00:27:29,780 - E um ótimo corpo. - Posso garantir isso. 379 00:27:30,980 --> 00:27:34,220 Ela é o "Quem sou eu?" tipo. Um desastre total de trem todos os dias. 380 00:27:34,520 --> 00:27:35,896 O que? Do que você está falando? 381 00:27:35,920 --> 00:27:38,760 Estou dizendo que ela é filosófica. 382 00:27:39,030 --> 00:27:40,790 Ela é alta e sexy. 383 00:27:43,960 --> 00:27:44,970 OK. 384 00:27:47,730 --> 00:27:50,570 Por que ele está apenas dormindo? Ele está mesmo arrependido? 385 00:27:50,600 --> 00:27:53,870 Ele passou por alguma coisa. Deve ter sido difícil para ele. 386 00:27:56,710 --> 00:27:58,280 Parece que ele perdeu algum peso. 387 00:27:59,380 --> 00:28:00,450 Você não o alimentou? 388 00:28:00,580 --> 00:28:03,950 Ele estava sendo “educado” a noite toda, sem comer nem dormir. 389 00:28:05,650 --> 00:28:07,390 Então o que você vai fazer? 390 00:28:07,750 --> 00:28:11,290 - Você não trabalhou comigo antes? - Certo. Entendi. 391 00:28:17,930 --> 00:28:19,100 Ex... 392 00:28:20,330 --> 00:28:21,330 Com licença? 393 00:28:22,270 --> 00:28:25,510 Desculpe incomodá-lo enquanto vocês dois estão conversando, 394 00:28:26,140 --> 00:28:27,740 mas há algo que preciso dizer. 395 00:28:28,310 --> 00:28:29,780 Prefiro simplesmente morrer. 396 00:28:31,750 --> 00:28:33,650 Não posso mais viver assim. 397 00:28:34,150 --> 00:28:36,550 O quê, você quer que eu te mate? 398 00:28:38,790 --> 00:28:39,910 Não, não foi isso que eu quis dizer. 399 00:28:40,150 --> 00:28:43,260 A verdade é que tenho muito dinheiro. 400 00:28:44,190 --> 00:28:45,190 Que tal resolvermos isso? 401 00:28:45,690 --> 00:28:46,890 Quero dizer, neste momento, 402 00:28:48,160 --> 00:28:49,900 Já passei por bastante, você não acha? 403 00:28:51,260 --> 00:28:53,970 Por que me oferecer dinheiro? Você é rico ou algo assim? 404 00:28:57,470 --> 00:28:59,910 Eu te darei o que você quiser. Não vou pechinchar nem um pouco. 405 00:29:00,010 --> 00:29:02,740 Na verdade, já que estamos no assunto, vou telegrafar para você agora mesmo. 406 00:29:02,880 --> 00:29:04,140 Sem problemas. Que tal? 407 00:29:07,650 --> 00:29:08,650 Ei, você. 408 00:29:09,920 --> 00:29:13,050 Você tem alguma ideia de quem são as pessoas que você enganou e espancou? 409 00:29:14,250 --> 00:29:16,859 Esse era seu único irmão e seus colegas. 410 00:29:16,860 --> 00:29:19,230 Dinheiro não vai resolver isso, seu idiota! 411 00:29:19,560 --> 00:29:20,930 Droga... 412 00:29:25,200 --> 00:29:27,100 (An Woo Sik, El Karaokê Bar) 413 00:29:32,740 --> 00:29:33,840 Ele está realmente ligando. 414 00:29:35,380 --> 00:29:36,510 O rastreamento está pronto? 415 00:29:36,810 --> 00:29:41,010 Sua localização aparecerá. Mas a ligação deve durar um minuto. 416 00:29:41,350 --> 00:29:43,256 Você faz qualquer coisa engraçada e está morto onde está. 417 00:29:43,280 --> 00:29:46,689 - Claro que não! Absolutamente não! - Um minuto. 418 00:29:46,690 --> 00:29:48,160 Um minuto? 419 00:29:52,460 --> 00:29:53,530 OK. 420 00:29:57,400 --> 00:29:58,400 Olá? 421 00:29:59,730 --> 00:30:01,516 Estou falando com o homem que está ocupado demais para atender o telefone? 422 00:30:01,540 --> 00:30:03,180 O quê, você é minha namorada ou algo assim? 423 00:30:03,400 --> 00:30:05,110 Por que você continua explodindo meu telefone? 424 00:30:05,170 --> 00:30:07,010 Os negócios devem estar crescendo para você. 425 00:30:07,270 --> 00:30:09,556 Então acho que meu negócio não vale seu tempo agora, não é? 426 00:30:09,580 --> 00:30:13,980 Claro que não. E aí? Parece que você tem boas notícias. 427 00:30:14,050 --> 00:30:16,180 Tenho um grupo, mas o quadro de funcionários é um pouco alto. 428 00:30:16,520 --> 00:30:17,520 Quantos? 429 00:30:20,620 --> 00:30:22,890 - Três. - O que? Três pessoas? 430 00:30:24,820 --> 00:30:27,790 Eu estou brincando. São 30. 431 00:30:27,860 --> 00:30:28,960 Agora isso é um jackpot. 432 00:30:29,030 --> 00:30:30,676 Muitos para você lidar, certo? 433 00:30:30,700 --> 00:30:33,770 Quer dizer, o maior até agora foi, o quê, 12 pessoas, não foi? 434 00:30:33,830 --> 00:30:36,470 Além disso, eles são um bando de idiotas, então estão prontos para serem colhidos. 435 00:30:37,970 --> 00:30:41,580 E daí? Você quer minha ajuda? É bom demais para deixar passar, não é? 436 00:30:41,640 --> 00:30:43,179 Dois mil por cabeça, mais taxas extras. 437 00:30:43,180 --> 00:30:44,680 Pense em quanto isso tudo significa. 438 00:30:44,740 --> 00:30:46,180 É uma mina de ouro total, certo? 439 00:30:46,650 --> 00:30:49,550 - Quando é? - Depois de amanhã, 20h. 440 00:30:49,720 --> 00:30:52,590 Droga, isso não vai funcionar. Tenho que terminar algo naquele dia. 441 00:30:53,190 --> 00:30:54,249 Me ligue para o próximo. Estou desligando. 442 00:30:54,250 --> 00:30:57,020 Espere! Espere. E na próxima semana? 443 00:30:57,090 --> 00:30:59,330 Há uma reunião importante. São cerca de 50 pessoas. 444 00:30:59,390 --> 00:31:02,200 É uma moleza total. Mas espere. Qual foi a data mesmo? Espere. 445 00:31:02,260 --> 00:31:03,976 O que você está falando? Estou desligando. Estou ocupado. 446 00:31:04,000 --> 00:31:06,300 Ei, sua escória! Quando eu disser para você fazer, você faz! 447 00:31:06,370 --> 00:31:10,500 Trabalhar? Que trabalho? Droga. Por favor, não desligue. 448 00:31:12,210 --> 00:31:13,270 Psicopata. 449 00:31:14,410 --> 00:31:16,340 Chefe, eu o peguei. 450 00:31:20,210 --> 00:31:21,250 Tome uma bebida. 451 00:31:23,780 --> 00:31:24,780 Sim. 452 00:31:43,500 --> 00:31:44,970 Você está certo, CEO Ryu. 453 00:31:45,510 --> 00:31:48,270 E é verdade que atingimos os nossos objectivos dentro do prazo acordado. 454 00:31:48,710 --> 00:31:50,790 E o seu pedido de separação da sede... 455 00:31:51,040 --> 00:31:52,810 é, na minha opinião, justificado. 456 00:31:53,880 --> 00:31:55,380 O vice-presidente, no entanto, 457 00:31:55,880 --> 00:31:59,520 diz aquele que tem o maior problema com a separação da nossa empresa... 458 00:32:00,150 --> 00:32:04,060 - é você, chefe da equipe jurídica. - Sim, isso está correto. 459 00:32:04,220 --> 00:32:05,390 E por que isso? 460 00:32:05,530 --> 00:32:09,400 Em virtude do Estatuto Social do Grupo Mono, Artigo 19, Cláusula 3. 461 00:32:10,160 --> 00:32:14,030 Afirma que em caso de força maior, as decisões da empresa... 462 00:32:14,300 --> 00:32:17,300 serão feitas pelo chefe do Executivo. 463 00:32:18,040 --> 00:32:21,940 Como você sabe, o vice-presidente está ocupando esse cargo temporariamente. 464 00:32:22,410 --> 00:32:26,610 Não podemos avançar num assunto ao qual o vice-presidente se opõe. 465 00:32:30,220 --> 00:32:33,050 Artigo 5º, Cláusula 1º do Regulamento de Funcionamento do Conselho de Administração. 466 00:32:33,120 --> 00:32:37,590 Se o CEO ficar incapacitado, o Conselho tem 60 dias... 467 00:32:37,660 --> 00:32:39,930 para eleger um novo substituto. 468 00:32:40,230 --> 00:32:43,430 Mas o prazo desse artigo já expirou. 469 00:32:44,860 --> 00:32:48,340 Não é difícil convocar o conselho, 470 00:32:48,470 --> 00:32:51,070 mas leva tempo para garantir uma seleção cuidadosa, 471 00:32:51,140 --> 00:32:53,770 então seria um exagero chamá-lo de ilegal. 472 00:32:54,110 --> 00:32:56,610 Sinto muito, mas devo pedir que espere um pouco mais. 473 00:32:56,680 --> 00:33:00,050 Parece que há outro motivo, um que você não está me contando. 474 00:33:21,400 --> 00:33:25,540 Posso falar francamente? 475 00:33:26,140 --> 00:33:28,809 - Certamente. - CEO Ryu, estamos sem opções. 476 00:33:28,810 --> 00:33:30,610 Vamos apenas prosseguir com um processo. 477 00:33:31,910 --> 00:33:34,070 Não há discussão com o vice-presidente neste momento. 478 00:33:34,510 --> 00:33:38,080 Eu disse para obter a aprovação do conselho primeiro, mas ele fez ouvidos moucos. 479 00:33:39,390 --> 00:33:42,460 Eu disse a ele que se você fizer alguma coisa, ele terá que aceitar suas exigências. 480 00:33:42,520 --> 00:33:46,230 - Mas não importa o quanto eu tentei... - Você trabalhou duro, líder de equipe. 481 00:33:49,000 --> 00:33:53,030 Os conflitos se resumem às emoções, não é? Não é lógica. 482 00:33:53,370 --> 00:33:55,870 O vice-presidente não vai mudar. 483 00:33:57,570 --> 00:33:59,270 Eu fiz tudo que pude, 484 00:34:00,170 --> 00:34:01,310 mas não foi suficiente. 485 00:34:04,110 --> 00:34:07,750 Agradeço sua proposta. Vamos deixar assim por hoje. 486 00:34:08,420 --> 00:34:09,980 Claro. Sim. 487 00:34:12,220 --> 00:34:13,450 Entendido. 488 00:34:18,560 --> 00:34:19,730 Basta olhar para frente. 489 00:34:20,360 --> 00:34:22,000 Ele estava tentando atrair você para um processo. 490 00:34:22,200 --> 00:34:25,870 Ele vai arrastar isso para a Suprema Corte para expor um lado seu... 491 00:34:25,930 --> 00:34:27,700 que o público nada sabe. 492 00:34:28,130 --> 00:34:31,870 - Ele continuará provocando você, CEO. - Foi este quem o gerente Kim mencionou? 493 00:34:31,940 --> 00:34:33,169 Ontem, ele ligou para o chefe da equipe jurídica... 494 00:34:33,170 --> 00:34:34,570 e deu-lhe algum tipo de ordem. 495 00:34:36,140 --> 00:34:39,880 Já que ele me despreza, terei que dar a ele o que ele quer. 496 00:34:40,680 --> 00:34:43,980 Um amigo próximo me pediu um favor e sinto que decepcionei você. 497 00:34:44,150 --> 00:34:46,850 Não, você fez mais do que suficiente. Obrigado. 498 00:34:47,220 --> 00:34:49,296 Você também deve verificar suas contas online com frequência. 499 00:34:49,320 --> 00:34:51,166 Há alguém em TI que é júnior no chefe da equipe jurídica. 500 00:34:51,190 --> 00:34:53,870 Um verdadeiro esquisito que adora quebrar senhas impossíveis. 501 00:35:01,700 --> 00:35:05,810 Você resistiu, dizendo que não havia mais nada pelo que sangrar? 502 00:35:05,870 --> 00:35:09,010 - Que coragem, seu idiota! - Ok, entendi! 503 00:35:09,280 --> 00:35:11,580 Eu entendo, então por favor, pare. 504 00:35:11,640 --> 00:35:15,380 Você entendeu agora? Por que agora? Por que não antes de eu chegar aqui? 505 00:35:15,450 --> 00:35:19,320 As coisas teriam sido muito mais fáceis se você tivesse descoberto isso antes. 506 00:35:19,420 --> 00:35:22,990 - Sairei amanhã bem cedo! - Sair! 507 00:35:23,060 --> 00:35:24,390 - Por que? - Eu disse, saia! 508 00:35:26,530 --> 00:35:29,160 Não. Onde você pensa que vai? 509 00:35:29,260 --> 00:35:32,200 Todos, fiquem exatamente onde estão. Entendi? 510 00:35:32,430 --> 00:35:35,000 Vou acabar com essa demolição hoje! 511 00:35:35,370 --> 00:35:37,970 Você terá que ver meu rosto todos os dias. 512 00:35:38,570 --> 00:35:40,510 Ei, quão bom é isso? 513 00:35:40,570 --> 00:35:43,710 Olha essa multidão enorme aqui. 514 00:35:45,350 --> 00:35:49,480 Continue fazendo negócios aqui para sempre. 515 00:35:50,180 --> 00:35:51,480 E assim por diante. 516 00:35:55,020 --> 00:35:56,860 Vocês, jovens punks... 517 00:35:57,520 --> 00:35:59,490 O que é todo esse caos no meio do dia? 518 00:36:01,430 --> 00:36:05,160 Bom, olha só o que o gato trouxe. Já faz um tempo, não é? 519 00:36:07,400 --> 00:36:09,740 Espere. Gi Cheol. 520 00:36:10,400 --> 00:36:13,070 (Comerciantes serão compensados com valor realista da propriedade) 521 00:36:16,980 --> 00:36:20,080 Ei, ouvi dizer que você ganhou algum banco, 522 00:36:20,950 --> 00:36:23,710 mas não pensei que encontraria você aqui esperando um pagamento maior. 523 00:36:23,850 --> 00:36:25,620 Resistindo? Não seja ridículo. 524 00:36:25,950 --> 00:36:28,560 Vamos. A oferta deve ser muito boa. 525 00:36:29,020 --> 00:36:30,960 Deve ser bom para você ganhar todo esse dinheiro. 526 00:36:32,030 --> 00:36:34,060 Pare de assediar essas pessoas e deixe-as em paz. 527 00:36:34,890 --> 00:36:36,600 De qualquer forma, todos eles partirão na próxima semana. 528 00:36:36,660 --> 00:36:39,900 O que? Isso em breve? Não, isso não vai funcionar. 529 00:36:40,030 --> 00:36:43,000 Ei, diga a eles para aguentarem só mais alguns dias. 530 00:36:44,000 --> 00:36:46,570 Você sabe qual é a minha diária? Não podemos encerrar isso tão cedo. 531 00:36:47,240 --> 00:36:49,880 Droga, esses caras são tão covardes. 532 00:36:51,340 --> 00:36:52,350 Você é louco. 533 00:36:53,110 --> 00:36:55,210 Só estou precisando de dinheiro. 534 00:36:55,780 --> 00:36:57,540 Vamos apenas prolongar isso por alguns dias. 535 00:36:57,720 --> 00:36:59,320 Cerca de dez dias? 536 00:36:59,820 --> 00:37:01,320 Não seja ridículo. 537 00:37:02,020 --> 00:37:04,360 - Não volte aqui novamente. - Vamos. 538 00:37:05,360 --> 00:37:07,230 Estamos todos apenas tentando ganhar a vida. 539 00:37:07,590 --> 00:37:09,630 Devemos ajudar uns aos outros em tempos difíceis. 540 00:37:10,330 --> 00:37:12,270 Seu brilhante companheiro de prisão. 541 00:37:13,000 --> 00:37:14,170 Irmão! 542 00:37:15,170 --> 00:37:16,270 Droga. 543 00:37:18,170 --> 00:37:19,470 Nossa, detetive Woo. 544 00:37:21,170 --> 00:37:22,210 Você é um idiota. 545 00:37:24,840 --> 00:37:29,150 Estamos filmando um filme de espionagem aqui? O que é tudo isso? 546 00:37:30,450 --> 00:37:31,520 É complicado. 547 00:37:31,850 --> 00:37:33,590 - Como você tem estado? - Estou bem. 548 00:37:33,950 --> 00:37:36,890 Poderíamos ter nos conhecido na estação. Por que você não entra? 549 00:37:37,490 --> 00:37:39,290 O quê, você cometeu um crime ou algo assim? 550 00:37:40,190 --> 00:37:42,130 Muitos ouvidos curiosos na estação. 551 00:37:43,230 --> 00:37:46,400 Se vejo alguém que conheço, é tudo: "Quem está visitando?" "Por que ele está aqui?" 552 00:37:46,970 --> 00:37:48,970 E não posso ser incomodado com fofocas inúteis. 553 00:37:49,170 --> 00:37:51,200 Ok, entendi. Então cuspa logo. 554 00:37:51,500 --> 00:37:53,370 O que há com todo esse suspense? 555 00:37:53,740 --> 00:37:55,339 Se isso não for nada importante, 556 00:37:55,340 --> 00:37:57,020 vamos tomar sopa de ressaca com kkakdugi. 557 00:37:58,310 --> 00:37:59,550 Você está comprando o almoço. 558 00:38:00,480 --> 00:38:01,680 Tudo bem, garoto, eu compro. 559 00:38:03,350 --> 00:38:04,430 Mas ouça, gangue de detetives, 560 00:38:05,180 --> 00:38:08,250 sua equipe estava encarregada do caso da explosão da villa na Ilha de Jebu, certo? 561 00:38:09,160 --> 00:38:10,720 Eu assumi esse caso agora. 562 00:38:10,990 --> 00:38:12,470 Meu chefe trouxe para nossa equipe. 563 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 Senhor. 564 00:38:15,830 --> 00:38:17,630 Se eu soubesse que você iria trazer isso à tona, 565 00:38:17,730 --> 00:38:19,100 Eu não teria aparecido. 566 00:38:20,400 --> 00:38:22,670 Vamos, não seja assim. Apenas fale comigo, punk. 567 00:38:23,170 --> 00:38:27,070 Não posso falar pelos outros, mas você não economiza. 568 00:38:29,440 --> 00:38:30,640 Então, o que aconteceu desta vez? 569 00:38:31,740 --> 00:38:34,420 Ouvi o Chefe Filho colocar seus papéis por causa de sua doença crônica. 570 00:38:35,010 --> 00:38:38,480 Você deveria ter encerrado o caso antes de ser transferido. 571 00:38:38,850 --> 00:38:40,650 Qual foi a grande pressa para se transferir para cá? 572 00:38:42,620 --> 00:38:44,660 Você está escondendo alguma coisa, não está? 573 00:38:45,120 --> 00:38:47,060 Isso tudo é um absurdo completo. 574 00:38:48,860 --> 00:38:49,860 O que? 575 00:38:51,330 --> 00:38:53,200 Você sabe como é o nosso chefe, certo? 576 00:38:53,730 --> 00:38:55,640 Quando ele está em um caso, ele é afiado como uma faca. 577 00:38:56,040 --> 00:39:00,310 Eu o admirei. É por isso que escolhi ficar com ele em vez de outras ofertas. 578 00:39:00,870 --> 00:39:02,310 Mas não era isso que ele era. 579 00:39:02,940 --> 00:39:05,310 Eu julguei completamente mal o homem. 580 00:39:05,680 --> 00:39:08,010 Ou algo o fez dar uma volta completa de 180°. 581 00:39:16,290 --> 00:39:18,610 Era como assistir Cinderela ao bater da meia-noite. 582 00:39:18,760 --> 00:39:21,130 Ele simplesmente desaparece sempre que pode. 583 00:39:21,590 --> 00:39:24,400 Puxa, o que quer que ele estivesse fazendo, ele demorou muito. 584 00:39:25,100 --> 00:39:26,730 Então me dei conta. 585 00:39:37,240 --> 00:39:38,240 Gangue de Detetives. 586 00:39:40,580 --> 00:39:41,810 O chefe desistiu. 587 00:39:42,520 --> 00:39:44,650 - O que? - Você não sabia? 588 00:39:47,590 --> 00:39:48,590 E você não saberia disso? 589 00:39:49,320 --> 00:39:51,759 Ele me conta quantas vezes por dia ele usa o banheiro, 590 00:39:51,760 --> 00:39:53,430 e ele simplesmente sai sem uma única palavra. 591 00:39:53,790 --> 00:39:56,660 E ninguém ouviu nada sobre ele estar doente o suficiente para sair de licença. 592 00:39:57,060 --> 00:39:58,230 O que diabos é isso? 593 00:39:58,870 --> 00:40:02,640 Então eu fiquei tão farto. Eu simplesmente levantei e desisti também. 594 00:40:03,370 --> 00:40:05,670 Por acaso você contou para alguém... 595 00:40:05,970 --> 00:40:07,970 Não. Você relatou isso aos superiores? 596 00:40:08,710 --> 00:40:09,780 Vamos. 597 00:40:10,410 --> 00:40:12,550 Você sabe muito bem que eu nunca poderia fazer isso, então por que perguntar? 598 00:40:15,650 --> 00:40:16,650 Olhar. 599 00:40:17,650 --> 00:40:20,390 Não sobrou uma única prova neste caso. 600 00:40:21,150 --> 00:40:25,360 - E este não é um caso de incêndio criminoso. - O que você quer dizer com não é? 601 00:40:25,390 --> 00:40:29,260 Encontrámos o que se presume ser a arma do crime no local. 602 00:40:29,360 --> 00:40:31,280 e está atualmente passando por análise forense. 603 00:40:32,670 --> 00:40:34,070 O que significa que é um caso de homicídio. 604 00:40:38,340 --> 00:40:40,610 Essa é a única evidência que conseguimos encontrar. 605 00:40:41,240 --> 00:40:42,240 Não há mais nada. 606 00:40:43,740 --> 00:40:47,010 Você encontrou alguma coisa na investigação inicial? 607 00:40:47,350 --> 00:40:49,120 Ou talvez algo que venha à mente? 608 00:40:49,380 --> 00:40:51,750 Como eu saberia? Eu sou o cara que desistiu. 609 00:40:51,980 --> 00:40:54,250 Seria melhor perguntar ao Chefe Filho. 610 00:40:54,520 --> 00:40:57,260 Não que ele vá te contar, mesmo que saiba de alguma coisa. 611 00:40:57,320 --> 00:40:58,620 Vamos, não seja assim. 612 00:40:59,260 --> 00:41:02,460 Você acha que eu chegaria até aqui se não estivesse desesperado? 613 00:41:03,630 --> 00:41:05,100 Acredite em mim, também fiquei surpreso. 614 00:41:05,670 --> 00:41:10,370 Achei que você não teria notado mesmo se eu tivesse caído morto. 615 00:41:12,570 --> 00:41:14,740 Ei, você realmente vai ficar assim? 616 00:41:15,640 --> 00:41:19,910 Quem lhe emprestou dinheiro no ano passado quando você estava alternando entre aluguéis? 617 00:41:20,010 --> 00:41:21,410 Sem juros, devo acrescentar. 618 00:41:21,480 --> 00:41:23,880 Isso é um golpe baixo. Tudo bem, eu te pago de volta. 619 00:41:24,050 --> 00:41:26,850 Então, o que você tem feito? Por que aparecer agora de repente? 620 00:41:26,920 --> 00:41:29,080 Podemos estar em equipes diferentes, mas se você se importa, 621 00:41:29,260 --> 00:41:31,766 como você poderia não saber o quanto eu estava lutando com isso? 622 00:41:31,790 --> 00:41:33,030 O quê, você está namorando alguém? 623 00:41:33,890 --> 00:41:34,890 O que? 624 00:41:36,260 --> 00:41:38,100 Você sabe muito bem que não sou idiota. 625 00:41:38,600 --> 00:41:40,600 E você tem a coragem de me perguntar sobre isso agora. 626 00:41:41,900 --> 00:41:44,000 Detetive Gang, você... 627 00:41:45,200 --> 00:41:47,640 O disco rígido com as imagens CCTV da villa... 628 00:41:48,810 --> 00:41:50,280 Não foi destruído no incêndio. 629 00:41:51,140 --> 00:41:52,450 Alguém pegou de antemão. 630 00:41:54,050 --> 00:41:55,550 Pegou? Quem? 631 00:41:56,320 --> 00:41:58,480 O que vamos fazer com você? 632 00:41:59,220 --> 00:42:00,720 Você realmente perdeu o seu toque. 633 00:42:02,560 --> 00:42:05,220 Dos quatro chamados figurões, dois deles estão mortos. 634 00:42:06,190 --> 00:42:07,490 Isso deixa dois, não é? 635 00:42:08,460 --> 00:42:10,500 Preciso fazer um desenho para você? 636 00:42:12,900 --> 00:42:14,030 É óbvio. 637 00:42:17,770 --> 00:42:19,540 (Wang Gi Cheol) 638 00:42:55,070 --> 00:42:56,140 Olá? 639 00:43:01,150 --> 00:43:02,920 Meu nome é Ham Myo Jin. 640 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 Olá? 641 00:43:14,130 --> 00:43:15,260 Como você tem estado? 642 00:43:16,430 --> 00:43:17,430 Desculpe? 643 00:43:17,960 --> 00:43:19,500 Eu ouvi sobre o seu acidente, 644 00:43:21,230 --> 00:43:22,310 então eu estava preocupado com você. 645 00:43:22,800 --> 00:43:25,710 Você me conhece bem? 646 00:43:27,370 --> 00:43:30,310 Perdi a memória com o choque do acidente. 647 00:43:31,210 --> 00:43:33,850 Estou me recuperando, mas ainda não consigo me lembrar de muita coisa. 648 00:43:34,880 --> 00:43:37,120 Então como você sabia que deveria me ligar? 649 00:43:37,480 --> 00:43:39,350 Acabei de encontrar o telefone que perdi, 650 00:43:39,750 --> 00:43:41,670 e estou ligando porque vi sua mensagem de texto. 651 00:43:42,320 --> 00:43:45,120 Parece que conversamos muito, então esperava que você pudesse me ajudar. 652 00:43:45,760 --> 00:43:46,760 Interessante. 653 00:43:47,560 --> 00:43:50,000 Então você está dizendo que voltou à estaca zero? 654 00:43:50,830 --> 00:43:51,830 O que você quer dizer? 655 00:43:52,130 --> 00:43:53,430 Significa que você não se lembra... 656 00:43:54,800 --> 00:43:56,840 quem eu sou agora, certo? 657 00:44:00,470 --> 00:44:01,540 Por favor, apenas me diga. 658 00:44:02,240 --> 00:44:03,740 Como posso te conhecer? 659 00:44:05,310 --> 00:44:06,650 Você não precisa saber. 660 00:44:07,750 --> 00:44:09,380 É perigoso para nós dois se você fizer isso. 661 00:44:09,680 --> 00:44:12,320 Desligue e exclua meu número. 662 00:44:12,820 --> 00:44:14,550 Não que eu vá atender de novo de qualquer maneira. 663 00:44:14,620 --> 00:44:15,890 Conheci Lee Jong Su. 664 00:44:16,860 --> 00:44:18,220 Ele sofreu um acidente. 665 00:44:19,160 --> 00:44:20,400 Ele está no hospital agora. 666 00:44:23,600 --> 00:44:24,630 Olá? 667 00:44:25,430 --> 00:44:26,430 Quem fez isso? 668 00:44:27,430 --> 00:44:30,270 - O que? - Quem fez isso com ele? 669 00:44:31,700 --> 00:44:34,570 Não me diga... Foi você? 670 00:44:36,680 --> 00:44:37,980 Eu vou te contar pessoalmente. 671 00:44:39,010 --> 00:44:40,010 Tudo. 672 00:44:42,420 --> 00:44:47,420 (Nós nos opomos a esta construção ultrajante.) 673 00:45:11,910 --> 00:45:16,220 (Bar Karaokê Estrela) 674 00:45:58,790 --> 00:46:00,030 Por que você está de volta aqui? 675 00:46:08,370 --> 00:46:10,270 Vá em frente, experimente, seu idiota! 676 00:46:12,040 --> 00:46:15,170 Eu avisei você. Nada de bom pode resultar de nos encontrarmos. 677 00:46:15,840 --> 00:46:16,840 Você está errado. 678 00:46:17,840 --> 00:46:19,480 Quero recuperar minhas memórias. 679 00:46:20,110 --> 00:46:21,310 É por isso que estou aqui. 680 00:46:21,710 --> 00:46:23,380 O que aconteceu com Jong Su? 681 00:46:23,520 --> 00:46:26,790 Ouvi dizer que ele ameaçou meu amigo, então fui vê-lo. 682 00:46:27,220 --> 00:46:28,890 Para perguntar a ele o que estava acontecendo. 683 00:46:38,860 --> 00:46:40,330 Mas Choi Hee Soo está morto. 684 00:46:41,770 --> 00:46:44,570 Você conhece Hee Soo? Como você a conhece? 685 00:46:45,200 --> 00:46:47,970 - O que ela era para você? - Já que não tive notícias suas, 686 00:46:50,310 --> 00:46:54,080 - Achei que tudo isso tivesse ficado para trás. - Por favor, estou te implorando. 687 00:46:54,850 --> 00:46:56,850 Por favor, apenas me conte tudo o que você sabe sobre mim. 688 00:47:16,470 --> 00:47:19,640 O que exatamente... 689 00:47:20,540 --> 00:47:22,170 você sabe agora? 690 00:47:24,680 --> 00:47:25,680 No começo eu pensei... 691 00:47:26,880 --> 00:47:28,350 Eu traí meu amigo... 692 00:47:29,780 --> 00:47:32,220 e foi um pedaço de lixo por roubar o namorado. 693 00:47:34,820 --> 00:47:36,720 Mas aparentemente, por algum motivo, 694 00:47:37,490 --> 00:47:40,530 tudo isso aconteceu enquanto eu tentava encontrar o presidente Choi Young Ho. 695 00:47:42,730 --> 00:47:44,490 E você sabe qual é esse motivo, não é? 696 00:47:45,130 --> 00:47:46,430 Estou avisando você. 697 00:47:47,000 --> 00:47:48,430 Esqueça tudo e siga em frente. 698 00:47:49,670 --> 00:47:51,540 É para o seu próprio bem. 699 00:47:52,770 --> 00:47:55,070 Não, eu preciso saber. 700 00:47:55,870 --> 00:47:58,080 Por que roubei o namorado da minha amiga. 701 00:47:58,540 --> 00:48:00,980 Por que tentei falar com o Presidente Choi, um homem que nunca vi. 702 00:48:01,480 --> 00:48:03,880 Você está começando a soar como antes. 703 00:48:06,390 --> 00:48:09,050 Aquele fogoso que veio até mim com uma faca, 704 00:48:09,820 --> 00:48:11,590 jurando que você ia me matar. 705 00:48:12,160 --> 00:48:13,230 Eu fiz isso... 706 00:48:14,690 --> 00:48:15,960 para você? 707 00:48:46,960 --> 00:48:48,760 Você estava na nona série. 708 00:48:49,600 --> 00:48:53,430 Seus pais estavam sempre felizes e sorridentes... 709 00:48:55,070 --> 00:48:56,570 e eram devotos em sua fé. 710 00:49:02,640 --> 00:49:04,380 A igreja minha mãe e meu pai... 711 00:49:05,580 --> 00:49:06,580 costumava ir? 712 00:49:11,080 --> 00:49:14,590 Foi quando tudo começou a desmoronar. 713 00:49:25,460 --> 00:49:26,670 Houve um acidente. 714 00:49:29,100 --> 00:49:30,370 Sua família de três pessoas. 715 00:49:31,240 --> 00:49:33,170 Seu pai cultivava flores para viver, 716 00:49:34,470 --> 00:49:36,040 então todos vocês viviam em uma estufa. 717 00:49:38,140 --> 00:49:39,950 (Fazenda Cheongham) 718 00:49:42,080 --> 00:49:44,640 No dia em que um incêndio começou e queimou tudo, 719 00:49:45,380 --> 00:49:46,690 seus pais morreram, 720 00:49:49,290 --> 00:49:51,210 e você foi o único que saiu vivo. 721 00:49:51,590 --> 00:49:53,290 O que você acabou de dizer? 722 00:49:54,760 --> 00:49:58,260 Todos na cidade pensavam que eu era apenas um punk desempregado. 723 00:50:00,170 --> 00:50:01,400 e eles não me suportavam, 724 00:50:02,600 --> 00:50:05,040 mas seus pais eram os únicos diferentes. 725 00:50:05,840 --> 00:50:07,740 Eles me trataram como um ser humano. 726 00:50:08,310 --> 00:50:10,310 - O que isso tem a ver com isso? - Você estava... 727 00:50:10,610 --> 00:50:12,210 sempre tão inteligente e educado, 728 00:50:13,680 --> 00:50:15,780 um garoto inteligente que se saiu bem na escola. 729 00:50:17,150 --> 00:50:18,510 Foi um verdadeiro alerta para mim. 730 00:50:20,420 --> 00:50:22,220 Quando finalmente me recompus, 731 00:50:23,190 --> 00:50:25,690 - já era tarde demais. - O que você está... 732 00:50:26,290 --> 00:50:28,560 - Do que você está falando? - Apenas ouça. 733 00:50:30,030 --> 00:50:31,390 Estou lhe contando isso por um motivo. 734 00:50:31,900 --> 00:50:34,370 (15 anos atrás) 735 00:50:34,430 --> 00:50:36,940 Você mataria pessoas tão boas por dinheiro? 736 00:50:37,270 --> 00:50:40,910 - Sua escória! - Eles não teriam machucado uma mosca! 737 00:50:41,470 --> 00:50:44,270 Por que você os matou? Você se considera humano? Seu pedaço de lixo. 738 00:50:44,310 --> 00:50:47,880 Vá para o poço de fogo! Sua fera! Vá para o poço de fogo! 739 00:50:47,950 --> 00:50:50,350 Vá para o poço de fogo! Pelo amor de Deus! 740 00:50:50,920 --> 00:50:52,020 Droga! 741 00:50:52,620 --> 00:50:53,620 Meu Deus! 742 00:50:54,050 --> 00:50:56,490 - Seu idiota malvado! - Apenas morra! 743 00:50:56,560 --> 00:50:57,690 - Seu idiota! - Sua escória! 744 00:50:58,960 --> 00:51:00,060 Inacreditável! 745 00:51:00,860 --> 00:51:03,330 - Bondade! - Pobres deles. 746 00:51:04,430 --> 00:51:05,430 - Myo Jin! - Morra! 747 00:51:07,070 --> 00:51:08,070 Morrer! 748 00:51:08,630 --> 00:51:09,640 Morrer! 749 00:51:10,540 --> 00:51:12,040 - Não! - Não! 750 00:51:12,100 --> 00:51:15,040 Você morre também! Solte! Solte-me! 751 00:51:15,140 --> 00:51:17,640 Eu vou matar você! Eu juro, vou te matar! 752 00:51:17,910 --> 00:51:18,910 Ei! 753 00:51:22,080 --> 00:51:24,019 - Solte-me! - Leve-a para o carro! 754 00:51:24,020 --> 00:51:27,150 Ei, para onde você está levando ela? 755 00:51:27,220 --> 00:51:29,119 A suspeita está ferida, então precisamos levá-la para a delegacia. 756 00:51:29,120 --> 00:51:30,120 Mova-se, agora! 757 00:51:30,121 --> 00:51:33,760 Ela perdeu os pais durante a noite. Você acha que ela está em seu juízo perfeito? 758 00:51:33,960 --> 00:51:35,490 Tenha pena. Ela é apenas uma criança! 759 00:51:35,990 --> 00:51:39,030 Droga! Você chama isso de justiça? Não posso ficar parado. 760 00:51:39,230 --> 00:51:41,430 - Não! Não! - Ei, me deixe ir! Solte! 761 00:51:41,500 --> 00:51:43,100 - Senhor, temos que ir! - Mas... 762 00:51:43,170 --> 00:51:44,840 - Vamos. - Poxa. 763 00:51:50,480 --> 00:51:53,480 - Vamos. O que é? -Myo Jin, o que há de errado? 764 00:51:54,150 --> 00:51:55,150 Oh céus. 765 00:52:03,120 --> 00:52:04,420 Você está bem? 766 00:52:05,820 --> 00:52:06,830 Myo Jin. 767 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 Isto... 768 00:52:34,790 --> 00:52:37,189 é o presente que você me deu naquele dia. 769 00:52:37,190 --> 00:52:38,460 Você é o único... 770 00:52:40,290 --> 00:52:42,160 quem matou minha mãe e meu pai? 771 00:52:42,430 --> 00:52:44,800 E foi assim que acabei na prisão. 772 00:52:47,430 --> 00:52:51,370 Ouvi dizer que você foi acolhido pela igreja de seus pais. 773 00:52:52,140 --> 00:52:54,170 Eu queria te contar a verdade, 774 00:52:54,970 --> 00:52:57,840 mas achei que uma tragédia era suficiente. 775 00:52:59,040 --> 00:53:00,610 Na prisão, eu orei. 776 00:53:01,650 --> 00:53:03,210 Que você esqueceria tudo sobre isso... 777 00:53:04,180 --> 00:53:05,620 e começar uma nova vida. 778 00:53:07,320 --> 00:53:09,250 Eu rezei para que você fosse libertado... 779 00:53:10,460 --> 00:53:11,540 deste poço de fogo vivo. 780 00:53:12,120 --> 00:53:14,890 - O que você está tentando dizer? - Mas não adiantou. 781 00:53:17,330 --> 00:53:19,830 Já se passaram pouco mais de dois anos. 782 00:53:20,400 --> 00:53:22,300 Foi logo depois que saí da prisão. 783 00:53:27,310 --> 00:53:29,340 Quando você veio até mim com aquela faca, 784 00:53:31,110 --> 00:53:32,510 dizendo que você ia me matar... 785 00:53:33,650 --> 00:53:35,780 para se vingar de seus pais. 786 00:53:37,420 --> 00:53:38,420 Pare com isso. 787 00:53:38,980 --> 00:53:40,520 Você era uma criança tão doce, 788 00:53:41,990 --> 00:53:44,120 mas você se transformou completamente em um monstro. 789 00:53:46,590 --> 00:53:48,230 Tenho certeza que você estava cheio de ressentimento. 790 00:53:49,230 --> 00:53:51,700 - Você ficou órfão durante a noite. - Por favor, pare. 791 00:53:51,760 --> 00:53:52,760 eu posso dizer... 792 00:53:53,500 --> 00:53:55,100 só de olhar nos olhos de uma pessoa... 793 00:53:57,070 --> 00:54:00,710 se eles são ou não realmente capazes de matar alguém. 794 00:54:01,640 --> 00:54:02,640 Mas quando olhei para você, 795 00:54:03,540 --> 00:54:05,910 Eu sabia que você era realmente capaz de matar alguém. 796 00:54:06,950 --> 00:54:10,080 - Sua vingança fez de você um monstro. - Cale a boca! 797 00:54:10,620 --> 00:54:13,690 - Apenas cale a boca! - Cale a boca e me escute! 798 00:54:14,590 --> 00:54:16,590 Eu nem comecei ainda! 799 00:54:21,360 --> 00:54:23,560 Eu não me importo com nada disso. Apenas me diga uma coisa. 800 00:54:23,660 --> 00:54:25,630 Você matou meus pais? 801 00:54:28,200 --> 00:54:29,200 Meu Jin! 802 00:54:30,900 --> 00:54:32,170 Você sente falta dos seus pais? 803 00:54:32,840 --> 00:54:34,740 Você não vai descansar até que haja sangue, não é? 804 00:54:35,270 --> 00:54:36,710 Se você quer sua vingança, 805 00:54:37,080 --> 00:54:38,980 você precisa colocar a cabeça no lugar primeiro! 806 00:54:43,920 --> 00:54:45,380 Comece a fazer algum sentido! 807 00:54:45,650 --> 00:54:49,320 Você seguiu secretamente Ham Myo Jin. Você pensou que ganharia algum dinheiro... 808 00:54:49,390 --> 00:54:50,896 e decidiu guardar tudo para você? 809 00:54:50,920 --> 00:54:52,296 Você está louco agora? 810 00:54:52,320 --> 00:54:56,560 Não, é só que uma coisa levou a outra. 811 00:54:58,260 --> 00:55:03,040 - Puxe essa bobagem e você está fora. - Ei, e Ryu Jun Ho? 812 00:55:03,500 --> 00:55:06,840 Ele está completamente no escuro, então você se concentra apenas na sua parte. 813 00:55:06,910 --> 00:55:08,570 Ok, te ligo quando terminar. 814 00:55:10,640 --> 00:55:12,740 Tudo bem. Vamos embora. 815 00:55:13,310 --> 00:55:15,380 Yeong Gu, prepare todos. 816 00:55:15,650 --> 00:55:16,650 Sim, chefe! 817 00:55:17,480 --> 00:55:19,350 - Prepare-se! - Preparar! 818 00:55:29,660 --> 00:55:30,660 O que é aquilo? 819 00:55:34,000 --> 00:55:36,370 O que? O que você quer dizer com "do nada"? 820 00:55:36,740 --> 00:55:37,740 Você não consegue ver quem é? 821 00:55:38,140 --> 00:55:40,380 Não, está escuro como breu. Não consigo ver nada. O que eu faço? 822 00:55:41,170 --> 00:55:44,340 Você está dizendo que há mais alguém atrás de Ham Myo Jin além de nós? 823 00:55:44,410 --> 00:55:46,810 Olha, esqueça. Vou simplesmente ignorá-los e entrar. 824 00:55:47,310 --> 00:55:48,386 Não teremos uma chance como essa novamente. 825 00:55:48,410 --> 00:55:52,350 Você está louco? Você quer morrer? Pare com isso e saia agora! 826 00:55:52,480 --> 00:55:55,066 Algumas lojas ainda estão abertas nas proximidades. Provavelmente é alguém de lá. 827 00:55:55,090 --> 00:55:56,620 Por que você está pirando por nada? 828 00:55:56,690 --> 00:56:00,390 Não me faça repetir. Retire agora. 829 00:56:00,460 --> 00:56:03,060 Se você não fizer isso, terminamos. A partir de agora. 830 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 Ei, você... 831 00:56:05,930 --> 00:56:09,470 Olá? Aquela garota sem vergonha. Eu a deixei escapar impune demais. 832 00:56:09,670 --> 00:56:10,670 Ei! Todo mundo fora! 833 00:56:15,540 --> 00:56:16,886 Isso vai ser super fácil, entendeu? 834 00:56:16,910 --> 00:56:20,150 A mulher da foto. Agarre-a e traga-a rapidamente. 835 00:56:20,350 --> 00:56:21,549 - Sim, chefe! - Sim, chefe! 836 00:56:21,550 --> 00:56:22,750 Vamos. 837 00:56:26,720 --> 00:56:28,126 (Já é difícil sobreviver! Por que forçar a reconstrução?) 838 00:56:28,150 --> 00:56:30,490 (Opomo-nos veementemente a esta remodelação imprudente.) 839 00:56:33,490 --> 00:56:34,660 Ei, este é o lugar? 840 00:56:34,960 --> 00:56:36,660 Estranho. Não há uma alma à vista. 841 00:56:37,160 --> 00:56:39,160 Este é o modelo mais recente. É infalível. 842 00:56:40,600 --> 00:56:41,670 Ei, pare o carro. 843 00:56:42,300 --> 00:56:43,370 Parece que alguém está aqui. 844 00:56:56,380 --> 00:56:57,380 O que? 845 00:56:58,650 --> 00:57:00,820 Esse é o carro. Pertence aos capangas de An. 846 00:57:02,290 --> 00:57:03,290 O que é aquilo? 847 00:57:03,690 --> 00:57:05,690 Quando eu drogo os clientes e eles começam a tropeçar, 848 00:57:06,160 --> 00:57:07,930 Os capangas de An são aqueles que vêm buscá-los. 849 00:57:07,990 --> 00:57:10,130 Eles sempre usavam exatamente aquele carro para transportá-los. 850 00:57:10,330 --> 00:57:12,770 Cara, que surpresa agradável encontrar esses idiotas novamente. 851 00:57:14,170 --> 00:57:16,670 - O que? - Você é um verdadeiro gênio, seu escória. 852 00:57:35,620 --> 00:57:37,096 Espere, como você conseguiu isso? 853 00:57:37,120 --> 00:57:39,460 Eu peguei isso em um hospital veterinário. 854 00:57:45,430 --> 00:57:46,870 E ele? Apenas deixá-lo aqui? 855 00:57:48,030 --> 00:57:49,200 Sim, ele ficará bem. 856 00:57:50,600 --> 00:57:51,640 Vamos fazer isso rápido. 857 00:57:57,880 --> 00:58:01,080 A propósito, você sabe como é a aparência de An? 858 00:58:01,210 --> 00:58:03,850 Como eu saberia? Você o viu, chefe? 859 00:58:09,890 --> 00:58:12,450 Você não sabe como ele é e nocauteou aquele cara? 860 00:58:17,900 --> 00:58:19,060 Acorde-o de volta. 861 00:58:19,500 --> 00:58:21,660 Seu idiota, estou pensando em matá-lo agora mesmo. 862 00:58:21,730 --> 00:58:24,240 Desculpe. Vou acordá-lo agora mesmo. 863 00:58:29,040 --> 00:58:30,580 Levante-se, seu porco gordo! 864 00:58:32,380 --> 00:58:33,380 Tão sonolento. 865 00:58:33,450 --> 00:58:35,980 Corte o absurdo. Levante-se ou juro que mato você! 866 00:58:40,650 --> 00:58:41,650 O que? 867 00:58:53,670 --> 00:58:54,930 E quem é esse agora? 868 00:59:31,840 --> 00:59:36,610 (Reverso) 869 00:59:36,810 --> 00:59:40,150 Mesmo assim, você deveria tê-la seguido ou pelo menos saber para onde ela foi! 870 00:59:40,310 --> 00:59:43,650 Essa pessoa não é nada fácil. As coisas podem ficar complicadas. 871 00:59:43,850 --> 00:59:47,450 - Não pare. - Mas e se ela for morta? 872 00:59:47,650 --> 00:59:49,020 Não é isso que estou tomando. 873 00:59:49,190 --> 00:59:51,166 Jun Ho disse que eles mudaram seus remédios no hospital. 874 00:59:51,190 --> 00:59:53,020 Eu realmente preciso disso? 875 00:59:53,330 --> 00:59:55,810 Ele e o marido dela estão conspirando para se livrar dela neste momento. 876 00:59:55,890 --> 00:59:56,900 Onde está seu chefe? 877 00:59:56,960 --> 01:00:00,330 O que ele está se metendo com aquela mulher? 878 01:00:00,830 --> 01:00:03,640 Então Ham Myo Jin também tem sua própria agenda?